ترجمة sweet nona
sweetnona83.blogspot.com
sweet nona
حقا
انا أكره نفسى
اتمنى ان لم أكن أنا
دكتور
أكره نفسى
كم سيكون جميلا ان لم أكن أنا
-=الحلقة الثالثة=-
ما هذا الان ؟
على حسابى فقط كلى اى ما ترغبين به
ومن سيقول لا لهذا ؟
أجاشى
من فضلك ضف 10 من التوفو المقلى
وعشرة أخرى لأخذها معى
بخيلة حقا
أجاشى
رجاء احضر لنا اغلى نبيد لديك فى المتجر
حاضر ..حالا
مجرد عامل مؤقت
وتعيش فى شقة بايجار شهرى
حتى ملابسك الداخلية ماركة
صحيح تلك الفانلة
لما ترتدى الملابس ذات الماركه بالداخل ؟
من يعرفون هذه الماركة سيتعرفون عليها
يا ألهى
هل تظن حقا انى بمجرد ان أرى هذه الابتسامة فسوف اُفتتن ؟
و هل انتِ مفتونه بى ؟
أردت ان استخدمها كخرقة
ولكن بما انها مصنوعه من الحرير فكان على ان اضبط نفسى
فالخرقة الحريرية ليست مفيدة فى الحقيقة
هل قلتها بشكل خطأ ؟
كيف بالضبط يقولون كلمات الحب هذه دائما ؟
لمن يقولون احبك ؟
انهم ليسوا صادقون حتى لما يقولون أحبك ؟
اين كان الوقت فأحبك .. هى أحبك
ااه اللعنه
اشياء عديمة النفع
ضابطة تشا اليوم
اول مره تجعلينى اعجب بكِ
انا ايضا
لا احب تلك الاشياء
ولكن هل تعرفين لما تقال كلمة احبك بشكل عادى ؟
لماذا ؟
لانها لا تكلف نقود
مجانية
يجب ان يوضع عليها ضريبه .. ضريبة
انت مضحك للغايه اليوم
لحظة
ماذا ان كانت كلفة أحبك 400 وون ؟
اذن الشخص الذى يتلقاها يدفع 1000 وون
مضحك للغاية
معدتى
ايضا
فى الحقيقة
كاملة
ايضا لقول " اخرجوا جميعا من فضلكم " عليك ايضا ان تدفع 500 وون
هذا ايضا مزعج للغاية
وايضا هناك واحدة اكثر من هذه تكلف 500 دولار
الحلم
لتسأل عن حلم شخص ما تدفع 500 وون
لتقول اذهب واعثر على حلمك الخاص تدفع ايضا 500 وون
لما يجب ان يكون للانسان حلم
هل لانه لا يوجد حلم لن تكون انسان ؟
حلمى هو
ان اعيش فى عالم لا يتطلب أحلام
ما هو حلمكِ الحقيقى ؟
اقصد ماذا كان حلمكِ و أنت صغيرة ؟
ان تكونى شرطية ؟
..لكن
لما انت لطيف معى هكذا فجأة ؟
ماذا ؟
لماذا ؟
هل لانى امرأة شرطيه بزى رسمى ؟
بعد ان تجعلنى مخموره ماذا تنوى ان تفعل ؟
انت
استيقظ من حلمك
ماذا ؟
كونى حذرة
لست مخمورة
انا لست مخمورة حقا
حلمى هو
.... حلمى هو
ان اعبر طريق الجسر
ما بعد هذا الجسر خارج نطاق اختصاصنا
لا يمكننى ان اقود السيارة لأعبره
ان فعلت فسيكون هذا انتهاك لسياسات
.... ولكن أتعرف
لا يوجد اى شئ مميز بعد هذا الجسر
أعرف هذا
أعرف ولكن
عندما اكون فى وقت العمل اقود سيارة الدورية و اتوقف هناك
اشعر وكأنى ساُجن
اشعر وكأنى اريد ان يُطلق سراحى
حلمى تكلفتة منخفضة اليس كذلك ؟
سخيف للغاية اليس كذلك ؟
ليس مضحك
فى رأى انه عظيم للغاية
يساوى على الاقل 5000 وون
فى هذه الحالة
لدى شئ اخر يساوى 5000 وون
أريد ان اصبح نقيبة
هل تريدى حقا ان يتم ترقيتك الى هذه الدرجة ؟
أجل
اعتقد انه بالمقارنة بالنقيبة تشا الضابطة تشا وقع سماعها افضل
لا
على ان اصبح نقيبة قريبا
لماذا ؟
شه .. انه سر
لن اخبرك حتى ان اعطيتنى خمسة ملايين
هيا بنا
انا لست مخمورة
لست مخمورة .. لست مخمورة
لست مخمورة
يمكننى ان ارى
لست مخمورة
ولماذا ؟
لأنى امرأة قوية
... ولكن انت
لما تتبعنى طوال الوقت ؟
هل نسيتِ ؟
انا ايضا اعيش هنا
بربك
هل انت معجب بى ؟
انتقلت للمنطقة لانك معجب بى
شرسة للغاية خلال النهار ، ولكن تعاني من مرض الاميرة خلال المساء
سوف اذهب من هذا الطريق
يمكنك ان تذهبى وحدك اليس كذلك ؟
بالطبع
لدى عصايا السحرية
ايها الاشقياء
دعينى أرى
هيا تعالوا مره واحده
سوف اتولى امركم جميعا
ما هذا ؟
اين تتقيأ ؟
قذر للغاية
=الهاتف مغلق رجاء حاول الاتصال فى وقت اخر=
كن حذر
مرحبا جميعا
جاى هى انت هنا ؟
لابد و أنه متعب ان يتم استعجالكم هكذا ؟
نحن لسنا فى هذا المجال منذ يوم او يومان
انه بالاسفل
حسنا سوف امر عليكم مجددا
حسنا
ولكن وقتها
بسبب وقت الانتاج القصير سيكون صعب ان نلاقى الوقت النهائى المحدد
بالفعل صعب للغايه ان لم يكن لدينا هذا النوع من القدرات
ليس هناك العديدون يرغبون فى ان يصبحوا خياطون هؤلاء الذين يتمتعون بالمقدرة قد هرموا
نحن حقا نفتقر للناس لدرجة التى كدنا نتكلف فيها عملنا
يقال انه مجالا صعب ولكنى لم اتوقع ان يكون هناك نقص فى العمال هنا
عندما أتيت الى هنا اول مره كان هناك فقر فى العمال ايضا
فى هذا الوقت كان عمرك 15 عاما
فى هذا الوقت بدوت لطيفا للغاية
ألا ابدو لطيفا الان ؟
بالطبع كان وجهك اجمل وقتها يا فتى
اصبحت اقبح شيئا فشيئا
لقد أعطيتكم يا اجاشى بعض الروح
يا ألهى حقا
اذن شكرا ايها الاحمق
حتى ان لم تقولها ففى الحى يعرفونى بأنى من ملوك المال
اذن الاطفال يصبحون جيدون اعتماداً على نفسهم ؟
يجب أن يحسنون العمل بشكل لائق
نحن ألهة الحرفيون ونقوم بعمل رائع حقا
ألن يكون امر جميلا ان يستخدم عملنا كدعاية لنا ؟
كيف حال المديرة باك ؟
الى اين سنذهب ؟
لا يهم اينما كان مكان سيكون افضل من هذا النزل
توقفى عن التفوه بالهراء و اتبعينى
هذه ليس حى جانغ نام ارفض الذهاب
شئ خانق حقا
ما هذا ؟ أليس منزل من طابق واحد ؟
اتريدنى ان اعيش هنا ؟
بيت من هذا ؟
بيتى
ماذا تريدين ؟
لنذهب للداخل اولا
هذه .. رجاء اعتنى بها من أجلى مؤقتا
قالت انه لا يوجد لديها مكان تذهب الية
لا تحتاجين سوى ان تضعى عودين للطعام اضافيان على الطاولة
وفى المقابل اجعليها تقوم بالتنظيف والغسيل
وأمريها كما يحلو لكِ
ان رفضت الاستماع لكِ وسهرت بالخارج فى الليل كى تشرب فأسحقيها كما يحلو لكِ
من هذه ؟
انتِ تعرفينها بالفعل انها اختك الصغيرة
قابلتها مره واحدة فى مدرستك الابتدائية
قولى مرحبا انها اختك الكبيرة
هذا بيتى
من سمح لكم بالدخول ؟ من ؟
ألم اقول لك من قبل ؟
سهل ان تغادرى هذا المكان
ولكن لن يكون كذلك عندما تعودين
ما رأيك ان تجثى على قدميكِ و تترجينى ؟
اين هذا الانسان الذى يعامل امه هكذا ؟
هنا ؟ لماذا ؟
أمى هل هذه ابنتك ؟
انتِ انا ابنتها الحقيقة
انت ابنة زوجها ومع هذا تتجرأين على سؤال هذا ؟
يبدو انك ابنتها حقا
انا لا احب هذا البيت
الا تعرفين احد فى جانغ نام ؟
ابنتى
العالم مكان خطيرا , هل تظنين حقا انك ستكونين بأمان فى مكان أخر غير هنا ؟
من قال ان بأمكانها البقاء هنا ؟
ما هو شعور ان تهجرى طفلتك ؟
لتربى طفلة شخص اخر ؟
هل العلاقة الزوجية حقا بهذه الروعة ؟
ولكنك تبدين على المستوى العادى
ماذا ؟ الا يعطيكِ زوجك اية نقود ؟
انظرى الى ملابسك
ان تصلحى الاثاث القديم شئ
ولكن ان تمشى الى هنا ؟ الا يوجد لديك حتى ثمن اجرة التاكسى ؟
لكى تعيشى هكذا هجرتِ ابنتك ؟
من هجر من ؟
لم اهجرك ..أنت من لم تريد الذهاب معى
الى متى تخططين التصرف هكذا ؟ الى متى ؟
أنت بالغة الان يجب ان تكونى قادرة على التفهم
هل تظنين حقا ان العالم يدور حول محورك ؟
قلبى انحنى لكِ بالفعل وتوسل اليكِ الاف المرات ايتها الفتاة السيئة
ماذا تريدنى ان اقول لكِ ؟
انت تعرفين جيدا بداخل قلبك ومع هذا تتضاهرين بانك لا تعرفين اليس كذلك ؟
أمى
الحياة لا تسير وفق ما ترغبين
لذا لا تقدمى الاعذار
امى ما لديك هو علاقة زوجيه اخرى
لديك افتتان اعمى لوالدها
لا تقولى لى انه حب لانى لست مهتمه بمعرفة هذا
هل انتِ بخير ؟
بالطبع انا بخير
انفك ينزف
انظرى لاعلى بسرعه
سوف اذهب واتركها انها تحت مسئوليتك , سأذهب
امى
انت جيدة فى ندائها امى
امراة قاسية
هل تخشى الا يقول الناس انها ابنة ابيها ؟
امى لنذهب معا
الجو بارد حقا
اه من مصيرى
الى ماذا تنظر ؟
اغرب بعيدا
ألن تغرب عن هنا ؟
اغرب من هنا لا ...
لا .. الى هناك
اذهب الى هناك ابتعد .. ابتعد
حتى الكلب يتنمر على ابتعد ابتعد
.
اونى اونى
اونى ..احد ما قادم
انقذينى ... انقذينى
اتوسل اليكِ
اونى انقذينى
اونى انا خائفة
اتوسل اليكِ انقذينى أرجوكِ
لما كل الناس الغريبة الاطوار تتدفق الى هنا ؟
انتم ايها الاوغاد
ابتعدوا
واو هذا الوغد اخافنى حقا
انتِ
ما هو اسمك ؟
جيم دال
أجل اتذكر
القمر البارز
اجل كان اسم أخوكِ الاكبر .. ها
لكنى سمعت انه توفى قبل عامه الاول
ما هذا احجية الكلمات ؟ لما لا تنهى الكلمات بشكل لائق ؟
تقصد ان تضع الصيغة يو التى تدل على الاحترام فى نهاية الكلمة
انا تنينة .. تنينة من عام 1988
أمازلتِ ترفضين ان تنهى الجملة بشكل صحيح ؟ يجب ان اضع القواعد لك
اتريدى ان ترتدى هذه ؟
شرطية ؟
(ذكرت يو صيغة الاحترام فى اللغة الكورية)
انا احذركِ
اغربى من هنا قبل ان افتح عيناى فى الصباح
ومتى تفتحين عينك ؟
ابنتى
العالم مكان خطير
هل تظنين حقا انكِ ستكونين بأمان فى اى مكان غير هنا ؟
بينك ... انت حبى الوحيد اتعرف هذا ؟
هل تحبنى ؟
انتقلت الى هنا لانك معجب بى ؟
انتم
سوف اتولى امركم جميعا
انتم ماذا تفعلون ؟
دعنى
هذا الولد الوقح
اليس لديك اى شئ افضل تفعله بدلا من العراك فى منتصف الليل ؟
هذا اللقيط نزع كل الملصقات الخاصة بى
انا من وضعها اولا الا تظن انه يستحق الموت ؟
حاول ان تفعلها المره القادمة
سوف اطاردك الى الحجيم و امزقك مثل تلك الملصقات
حقا
كم تكسب من تعليق تلك الكتيبات ؟
هل انت ايضا عامل توصيل ؟
هل تأكل و تعيش فى المطعم الصينى ؟
هل هذا لتتعلم صنع شعرية فول الصويا السوداء ؟
انا جائع للغايه لذا رجاء لا تحملنى على الكلام
ما العمل ؟
رؤيتك هكذا تجعلنى اريد ان اجعلك تتكلم
لما تتبعنى ؟
ومن قال يا فتى انى اتبعك ؟
هذا هو بيتى ومصنعى
مهما كنت تظن نفسك قويا فالفتى الصغير يظل فتى صغير
لانى قلت انه طالما عقدت عزمك فستصبح بالتأكيد من ملوك المال
لقد سحرك بريق هذه الكلمات
وبهذا السلوك مازلت ترغب فى ان تصبح من ملوك المال ؟
ايها الاحمق الشرس
بدت وكأنها طفلة متمرده بدون ماء وجه
ما الذى حدث
هل رأيت جاى هى بالامس ؟
لم يتصل بى منذ بضعة ايام
أتيت لأنى قلق ايضا
اوبا هل كنت مع جاى هى ليلة امس ؟
لا ..لماذا ؟
لدى شئ عاجل و لكنى لا استطيع الوصول اليه
سوف اغلق
=انتظرى=
ماذا ؟
انت لا تتصلى بى سوى مره كل مليون سنه وعندما تفعلين يكون لتسألي عن جاى هى ؟
الا ينتابك الفضول عن كيف اعيش حياتى ؟
ومن فى الدنيا يعيش حياة ذات مغزى مثلك يا اوبا
لست قلقه
انا ايضا شخص يتمنى ان يتلقى الحب
رجاء اقلقى علي
حتى ان كانت درجة قلقك على من واحد الى مليون فلا بأس بهذا ايضا
اللعنة
بالمناسبة لدى موعد غداء مع جاى هى لاحقا اليوم
لما لا تنضمين الينا ؟ ستأتين اليس كذلك ؟
باك هوا يونج ؟
انسى ان كنتِ لا تريدين
زاك جايكوب قد وصل
اخبريهم ان يدخلوا
زاك .. مرحبا
سعيدة لرؤيتك مره اخرى
لم أراكِ منذ وقت طويل
مازلتِ جميلة للغاية
شكرا لك اجلسوا رجاء
لابد وانه كان محرجا
ان تبكى امامى
.. دكتور انا
أكره نفسى حقا
دكتور ...انا اشك فيك حقا
كيف يتكلم طبيب بـدون خجل هكذا ؟
ماذا ؟ بدون خجل ؟
بدون اى حس من الخجل ؟
شئ مثل الخجل
قمت بتجفيفة وسحقه الى مسحوق ونثرته على نهر تشونج جاى تشون
ثم اصطادته مره اخرى و أكلته مع صحن من الرز
اشعر بالاسى حقا من اجلك
أرجوك تمسك بشخصيتك
الشخص الذى يكون بغير شخصيه يبحث عن واحدة
بإستثنائى من المرجح انه لا يوجد اى شخص يبحث عنك ليدردش معك
فاتورة جلسات المشاورة النفسيه التى تتلقاها ليست كافيه للابقاء على هذا المكان مفتوحا اليس كذلك ؟
لا بأس لدى نقود
ما هو الشئ الذى لستِ راضية عنه ؟
ماذا ؟
لما تزدرين نفسك ؟
المظهر ؟
الشخصية ؟
المزاج السئ ؟
مظهرك ... حتى ان ذهبتِ الى جانغ نام سيكون هناك شخص يعجب بكِ
طويلا بعض الشئ
لهذا لستِ راضية عنه ؟
هذا القدر لا يعد طويلا
ايضا و ماذا فيها ان كان طويلا ؟
مازال افضل بكثير من القصير حيث يتجمع كل شئ فى منتصفه
بالرغم من انه افضل ان تكونى لينة كالعجينه
الا انك قاسية وصلبة مثل جزع الشجرة
ألهذا تكرهين نفسك ؟
ايضا الشخصية وصلت الى مستو ان تمثلى الدولة
ألستِ ايضا غير راضية عن هذا ؟
لما تستمر فى ذكر شخصيتى ؟
ان كان هناك شخص حماسى مثلى
فاشعر بمطلق الحرية و أشير عليه
اذن لابد وان والدك ايضا شخص حماسى
لا ..لا
مثل امك ؟
كل جلسات المشاورة يجب ان تبدأ بالمشاورة من العائلة
ان لم تذكرى عائلتك هناك فاذن مستحيل ان تنهى جلساتك
ان لم نستطع ان ننهى جلسات المشاوره اذن ما العمل ؟
هذه مهمة خاصة وقع عليها المدير
ان لم ننهى المهمة
لن تكون هناك فرصة من أجلك لان يتم ترقيتك المرة القادمة
كيف يجرؤ على تهديدى .. تهديدى ؟
انسى .. انسى
من الخائف منه
هل انت جرو ؟
لما تهز ذيلك ؟
ما الذى يفعله ؟
مخه خربان
كيف تجرؤ
... اخذ حقـ
أنت ميت
امسك به
هذا الشخص امسك به
هذا الشخص هذا
امسك هذا اللص
توقف عندك ؟
سوف تموت قريبا
هل ستستطيعى الامساك به بالجرى هكذا ؟
توقف
لا تفعل
هل انت بخير ؟
ألن تتوقف ؟
سوف تموت ان استمريت فى الجرى
توقف ... اوقف الدراجة
من قال هذا ؟
ماذا ؟
الى ماذا تنظرين ؟ ينبغى عليكِ ان تنظرى امامك
هرولتك سريعة حقا اتعرفين هذا
انه هناك .. فايتنج ضابطة تشا
وغد لعين
سوف اُجن .. حقا لقد تركنى
لا تستفزنى بينما اتكلم معك بلطف اعطيها لى على الفور
قف مكانك
انا شرطية
ان تجرأت واقدمت على اى حركة مع الشرطة ستموت لا محاله
توقف مكانك
ياله من يوم مضحك
يمكنك ان تخطف حقيبة اى شخص ومع هذا اخترت حقيبة شرطية ؟
بجانب ان هذا حدث امام عينى مباشرة
لم تتأذى فى اى مكان اليس كذلك ؟
ماذا ؟ اذهبى قومى بالتبليغ على الفور
ااه ..صحيح
سيارة الوحدة الثانية
وقعت جريمة سرقة
..سوف ارسل لهم رساله على الفور
... ولكن
لم يكن هكذا حقا
الجو كان بارد وكنت جائع
جو كان بارد حقا وكنت جائع
لن افعلها بعد الان
حتى ان اصبحت اكثر بردا و جوعا لن افعلها مرة اخرى
أرجوك دعنى اذهب هذه المرة فقط
فقط هذه المرة
لديك حقا حظ سئ
لما تحتم ان تكون حقيبتى
مهما كان فقد سرقت حقيبة شخص ما
كما انك اخرجت سلاح هذه ايضا تعتبر سرقة مسلحة
اذهب
ما الذى تفعله ؟
تبدو بخير تماما , ما الذى تعنية بالبرد والجوع ؟
لا يمكنك سوى لوم نفسك فقط على عيشك هذه الحياة
ان كررت هذا مره اخرى فلن اتركك تفلت منى
اسرع واذهب
أنت ... انا شرطية
انت .. قف مكانك حالا .. انت
انت...انت
انت افلت يدى
دعنى
انت ايها الوغد الحقير
ماذا تظن نفسك ؟
من تظن نفسك ؟
القى القبض علي بدل منه
وهل تظن انى لن أجرؤ على فعلها
صحيح ؟
كما يقال التمرين يجعلك افضل
حسنا
سيد سو جاى هى
انت مُوقف بتهمة عرقلة عملا رسمى للشرطة
شاهدت الشرطى فى الفيلم فعل هكذا
هل تريد حقا ان تسخر من شرطية ؟
اذن فقط اضيفى جريمة السخرية الى القائمة حسنا ؟
اسف شئ طارئ قد حدث
لا تشغل بالك
ليس وكأن اقتصاد اسيا سينهار لانك أخلفت موعد غدائنا
صحيح هوا يونج اتصلت تبحث عنك
لما لا تتصل بها ؟
حسنا فهمت
سوف اغلق
اذن ...
هل نمشى سويا خطوة خطوة الى قسم الشرطة
القدم اليسرى
القدم اليمنى
يا ربى كيف حالكم
ماذا يفعلان ؟
نحن فى موعد
لا يستحق اى تعاطف بناء على هذا
هل ستستطيع الحفاظ هكذا على أمن العالم ؟
لم يكن تعاطف هذا الشقى كان صادق
صادق؟ اى صادق ؟
حتى الان شاهدت الاف المجرمين
لقولها صريحة ... انه واحد منهم
ومع هذا انت يا سو جاى هى
فقط حررت سراح احدهم
هناك دائما استثناءات
ان كان لديك مثل هذا الحكم الجيد فلما لا تصبح شرطى اذن ؟
فيبدو انك ماهر للغاية
هل تفكرين فى مصلحتى الان ؟
بالطبع
بالطبع فنحن جيران
بما انك قلتيها هكذا فهل اصبح حقا شرطى ؟
هل الاختبار صعب ؟
ااه .. محدود السن
ألم تولد فى 1983 اليس كذلك ؟
واو مازلتِ تذكرين ؟
يا ربى كم هذا سئ ماذا ينبغى ان نفعل ؟
لم يتبقى وقت طويل
شائع للغايه ان تفشل ثلاث او اربع مرات هل تظن ان ستنجح قبل هذا ؟
يا ربى كم هذا سئ
اعتقدت انى سأكون زميل الضابطة تشا
عامة لا يوجد سن معين لكى تصبح موظف حكومى
هذا يتوقف على اى مجال تكون فيه
ما الذى تفعله بالضبط ؟
ألم تكن فى نيتك ان نتشابك الايدى ؟
انا اشغل تفكيرك بالفعل
هل تتناول الغداء مع جاى هى الان
=لا =
قال ان هناك امر طارئ وقام بتأجيل الموعد
ما هو الامر الطارئ هذا ؟
لا أعرف
على الارجح شئ اهم بكثير من تناول الغداء مع الاوبا المزيف لمراة ما
لكن هل انتما على علاقة ؟
هل تشاجرتما ؟
لما لا تتصلى به مباشرة بدلا من سؤالى انا طوال الوقت
هل تظنين انى تحرى خاص ؟
ألو
انظروا كيف تغلق الهاتف فى وجهى
لما دائما تركلينى فى نفس المكان
ألم اقول انه سيقل الالم إن أمسكت بيدك
ألست جائعه ؟
ساعدت فى استرجاع حقيبتك الا ينبغى على الاقل ان تشترى لى الغداء ؟
بالطبع
هناك مطعم لذيذ على للغاية قريب من هنا
بالتأكيد
عند تناول الطعام , يجب ان يكون الناس انيقون
سيد سو جاى هى
هل انت قلق من ان اقع فى غرامك ؟
اليس هذا صحيح ؟
ولما يعجبنى رجل مثلك ؟
وما العيب فى رجل مثلى ؟
اخشى ان تُجرح مشاعرك ان سمعت هذا
لا بأس لقد كنت فى اطنان من العلاقات من قبل
هذا يكفى
يبدو انك معجبة حقا بى
هل تخرجت من جامعه ؟ - لا -
انا فعلت
ليس لديك وظيفة دائمة ؟ - لا -
انا لدى خطة معاش كاملة بعد التقاعد لانى موظفة حكومية
كم مقادر مرتبك السنوى ؟
لست واثق
حوالى 20 مليون وون
مرتبى اكثر من هذا بكثير
هل لديك منزل ؟
هذا عصر الشقق المؤجرة
انا لدى منزل
واو اذن انت امراة بمنزل
انت بجح و مريب وتستغل الناس
هذا تفاؤل
انت تعانى من عقدة الامير حيث تظن أن كل نساء العالم ستقع فى غرامك
هذه حقيقة واقعه
بجانب انك لا تنظر الى نفسك أنت شخص مادى يرتدى الملابس الماركة
لانى افهم الجمال
لا تعرف فقط غير نثر الملح على جراح الاخرين ولك مزاج سئ
اليس هذا اشبة بك اكثر منى
يبدو ان بينا كلانا شئ مشترك
كما انك
كئيب وسلبى
مهما حاولت ان تخفى هذا فهو لا ينفع
انت وضيع
لما سأرغبفى ان اقع فى غرام رجل مثلك
الان اصبحت تعى الامر بوضوح اليس كذلك ؟
ايضا لا تعجبنى النساء التى لا اعجبها
تمسك بهاتفها بينما تبكى من انها تكره نفسها ..كم هذا سخيف
ماذا ؟
الان تشعرين بالاحراج ؟
تشعرين بالخجل من رؤية الاخرين ؟
وبدون سببك تتذمرين حول مولدك ؟
تشعرين انك مجرد حشرة تافهة اليس كذلك ؟
تماما مثل التراب الذى على الارض
فقط كزجاجة فارغه تطفو على النهر
مثل الدمية المحشوة التى يتجاهلها شخص ما
تماما مثل الصبار الذي ينمو في 365 يوما فى صحراء مقفرة وغير مأهولة
.. حتى ان ذبلتِ فلن يقدم شخص على
لدى بعض الاشياء هلا ساعدتنى فيها رجاء ؟
فقط ضعهم هناك
لنعقد اجتماع
فى الحقيقة اردت قول هذا امس بعد العمل
ولكن على ما يبدو انك اتيت الى البيت متأخر
ولم ترد على هاتفك
لقد نمت فى تشانج سين دونج
ولما لم تتصل بى حتى
شحن البطاية قد فُرغ
بشان ادليا باريس التى تكلمنا بشأنها
ألم أقول " لا " لهذا ؟
لقد فكرت انا ايضا فى هذا لفتره من الوقت
براعة المدير باي لا جدال فيها لهذا السبب استأجرته
ولكن الترويج لهذا صعب بعض الشئ
اذهب الان و اسأل تلك النساء فى الشارع
ان كانت على استعداد فقط لدفع مليون وون فى حقيبة مصنوعه فى ورشة صغيره فى تشانج سين دونج
لا اعتقد انك ستجد حتى واحده من كل مئة
لا علاقه لهذا بذلك
نحن نبحث عن آفاق لمده 10 او 20 سنة فى المستقبل
والا سنضطر لتقليد تلك المنتجات الاوربية الراقية
الان لم يحن الوقت بعد لهذا
سوف اكون انا مسئول عن التصميم
لما تظن الناس تشترى المنتجات الراقية ؟
هل بسبب الجودة العالية ؟
هذا بالتأكيد و لكن الزبائن يريدون اكثر من هذا
انه البرستيج والتقدير الذى يسعون خلفه
كيف تقارن حتى بين باريس و تشانج سين دونج ؟
انا اخطط ايضا ان استثمر فى هذه المنطقة
لا حاجة لتفكيك أي شيء فقط مجرد الاستايل المحلي لإنشاء سوق اكسسوارات على الطريقة الكورية
ولكن هذه فقط وسيلة للتحايل
وضع علامة باركية
وحضور على الاقل احدى تلك المؤتمرات
وينتهى الامر
ولكن كل هذه اكاذيب
لا تقول لى انك تعتبر العمل يسير وفق مثالياتك
وهل هناك عيب فى هذا ؟
العمل هو العمل
ما نوفره هو منتجات اساسية و الخدمة
وطالما اننا نحصل على الربح فهذا يكفى
هل هذا ممتع ؟
ليس .. ممتعاَ
ما خطبك ؟
ألسنا دائما على نفس الصفحة ؟
لما اصبحت هكذا فجأة ؟
يعجبنى وجه باى اجاشى
كل هالة سوداء على وجهه تحكى قصة من خبرة الخمسين عاما فى صنع الحقائب
حقائبه لا تختلف عن تلك ذات الماركة الراقية
ألهذا تمضى معظم لياليك هناك ؟
كل مرة تذهب الى هناك تقطع كل وسائل الاتصال بك
وعندما تعود تصبح شخصاِ مختلف تماما
لا تخبرنى ان المدير باى مازالت يسيطر عليك
هل ابدو شخصا يمكن ان يتم السيطرة عليه بسهوله ؟
اذن لما تذهب دائما الى هناك ؟
هذا المكان مثل قريتى الام
ماذا حدث لك فجأة ؟
لا احب ان تذهب الى هناك
اخشى ان فى احد من تلك الايام ستختفى فجأة
انت تعرف هذا
بدونك سيكون صعب للغايه على ان استمر فى ادارة الشركة
سوف نتكلم لاحقا مرة اخرى عن مسألة العمل هذه
لن اترك هذا المكان بسهولة هكذا
لا داعى ان تقلقى
ولكن
انا لا انتمى لأين من هذه الاماكن
أحسنتم العمل هيونج
أحسنت العمل
عمل جيد
ماذا ؟
هل تشعرين الان بالاحراج ؟
تشعرين بالخجل عندما ترين الاخرين ؟
وبدون سبب تتذمرين حول مولدك ؟
انت كئيب
و سلبى
مهما حاولت ان تخفى هذا فلن ينفع
انت وضيع
تشعرين انك مجرد حشرة تافهه
مثل حفنة التراب على الارض
مثل زجاجة فارغة تطفو فى النهر
مثل دمية محشوة يتجاهلها شخص ما
مثل الصبار الذى ينمو فى 365 يوما فى صحراء مقفرة وغير مأهولة
.... حتى ان ذبلتِ فلن يقدم شخص على
أنتِ هناك
كيف دخلتِ الى هنا ؟
رأيتك وانتِ تدخلين الرقم السرى أمس
=انه 112 =
أجل هذا 211
لدى دخيل فى المنزل
الا تبالغين قليلا ؟
من الذى يبالغ ؟
هل نحن مقربتان لهذه الدرجة ؟ كيف تخرجين وتدخلين كما يحلو لكِ؟
اليس هذا بيت امك يا اونى ؟
اذن هو ايضا بيت امى
ويجعله هذا بيتى ايضا
انتِ
ماذا ؟
امك قد تم محيها من سجل العائلة من وقت طويل
يبدو لى انك تصبحين غير معقولة اكثر فاكثر
اخرجى من هنا حالا
ليس لدى مكان اخر اذهب الية
هذه مشكلتك انتِ
اين تريدنى ان اذهب لا تتمتعين بأى حس
الى الخارج .. اخرجى من هنا حالا
من سمح لك بالدخول وخلق كل هذه الدراما ؟ - ماذا سأفعل ؟ -
ماذا ؟ منزل من ؟
لص ويصرخ " لص " يالا السخرية
بيت من هذا فى اعتقادك لتتصرفين بتلك الوحشية ؟
ملايينى الثلاثة ؟
ماذا افعل ؟ ماذا افعل ؟
ملايينى الثلاثة ؟
اصلحية
ترين هذا اليس كذلك ثلاثة ملايين
وماذا بعد اذن ؟
ان لم تعودى
ما كان ليحدث شئ كهذا
على اية حال الشخص الذى حرق المعطف هو انتِ
هو اونى
اما ان تصلحية من أجلى على الفور
او تعطينى ثلاثة ملايين وون
حياتى بائسة بما فيه الكفاية
ومازلتِ تخططين الى التطفل هنا ؟
انتِ تعجبنى
انا معجبة بأونى
منذ متى تعرفينى ؟ كيف تقولين انك معجبة بى ؟
لقد قابلنا للتو
هل تعرفينى ؟
الا تقولين هذا لانى تحتاجينى ؟ اليس كذلك ؟
تحتاجين هذا المنزل
اليست الحاجة هى نفسها الاعجاب ؟
بينك
ساعدنى فى اتخاذ القرار
يمكنك فقط مشاهدة التلفاز عندما لا اكون موجودة
هذه هى القاعدة رقم 8
خمسمائة الاف وون كل اسبوع
لستة اشهر
... حسنا
.. ولكن
كل مرة تكسرين فيها قاعدة من التى وضعتها
سوف يضاف مائة الف وون
واحد : لا تتحدثى لى
هذه ايضا امنيتى
اثنان : عندما اكون موجودة عليك ان تتظاهرى ايضا انى لا أزال غير موجودة
بالرغم من انك لست روحا ولكن يمكننى الارتجال
ثلاثة : اشياءك لا يمكن ان تغادر الغرفة
اربعه : نظفى الحمام كل مره بعد ان تستخدمية
وبشأن الشامبو واغراض التواليت الاخرى عليك ان تشترى الخاصة بكِ
خمسة : اعدى طعامك بنفسك ولا تتركى اى بقايا خلفك
مما يعنى انه عندما ننتهى من الطعام نظفى خلفك بسرعة واذهبِ الى غرفتك
ستة : لا تستخدمى اى عطر فى هذا المنزل
فلا يوجد اى رجل هنا لكى تغرية
العطر لا يرش فقط لأغواء الرجال
باختصار غير مسموح باى عطر
مثير للاشمئزاز
حتى ان رششته بالخارج فستظل الرائحة على هنا
تخلصى من الرائحة قبل ان تعودى
وكيف اتخلص من رائحة العطر ؟
عندما تتحدثى راقبى نبرة صوتك فى الحديث
(ذكرت يو صيغة الاحترام فى اللغة الكورية)
انها معتوه بالكامل
حتى عندما أكون موجودة تتظاهر انى لست موجودة
كان لدينا اتفاق مسبق
ولكنها تتصرف كالمجنونة
الموسيقى العالية 100 الف وون
الرقص 100 الف وون
أنتِ
غير مسموح لكِ بغسيل شعرك
البلوعة قد انسددت
ايضا استخدمتى معجون اسنانى
زيادة 100 مائة وون
قد كبرت لتحط من قدر الجنس البشرى
هل تعرف كم هى قذرة ؟
حقا قذرة فوق الوصف
ألم تضغطى السافون بعد ان تتبرزى ؟
فعلت
من الواضح انك لم تفعلى
فى المستقبل ممنوعه من التبرز هنا
ان تبرزتى فسأحسب 100 الف وون زيادة
على اية حال هؤلاء التى يبدون جميلات ليسوا كما ينبغى ابدا
فقط يهتمون بنظافة انفسهم
اما باقى المنزل فالاتربه فى كل مكان مما اصبح روتين بالنسبه لهم
رؤسهم مجرد ديكور .. ديكور
اتعرف ما اكثر شئ اكره فيها على الاطلاق ؟
اعطينى قضمة فقط ؟
مائة الف وون
السمك يحدق بى
انها تتباهى باصابعها الطويلة
اريد حقا
ان اقص اصابعها الطويلة بالمقص
انا ايضا هكذا
ماذا ؟
اتريدين قص اصابعى ايضا
لا يوجد شئ من هذا القبيل
هل لأنها فوضوية تكرهينها ؟
ام بسبب اصابعها ؟
انت لا تكرهينها فقط
لا تكرهينها فقط بل انتِ تجدين كل شئ فيها مقزز
كل الاشياء التى تقوم بفعلها مثيرة للاستياء حقا
حسنا اكرها فقط
اكرها بلا سبب
ولكن ابنة زوجها حقا تستحق الكره
عرفت هذا
فى البداية قلتِ انها صديقة
حتى انكِ قلتِ انها قريبة صغيرة
هل تعرفين كم تشوشت ؟
ابنة زوج امها او ابوها
اذن هى حالة أبنة زوج الام او الاب
هل من نفس الاب ام من نفس الام ؟
تسع حالات من عشرة تكون نفس الاب لكن الام مختلفة
نفس الام
ولكن لم تكن امى هى من ولدتها
لقد ربت ابنة زوجها
لذا لا تربطنا صلة دم
اذن قام والدك بتربيتك ؟
الترقية
حسنا لما لا ندعوهم للمجئ
تزوج ابى عندما كنت فى المدرسة الثانوية
وبعد ان تزوج مرة اخرى انتقل الى الريف
منذ هذا الوقت أعيش وحدى ؟
هذه الذبابة المشعوذة
هل تفكك عائلة أحدهم امر ممتع
هذا يجعلنى اغضب حقا
ماذا ؟ عالة من التى تفككت ؟
متى أتيت الى هنا ؟
يا ألهى انا اتيت الى مكان عملى
هل احتاج الى اذن منك ايتها الضابطة تشا ؟
عن اى عائلة كنتِ تتحدثين الان ؟
ماذا تقصد ؟
من الذى خان الاخر ؟
لا من الذى تطلّق ؟
قصدت خثارة فول وليس تفكك
(فى اللغة الكورية يتستخدمون تعبير "خثارة الفول" لوصف (عائلة على وشك التفكك
خثارة الفول التى نأكلها مع كعك الارز
كعك الارز يُفضل تناوله مع الاصدقاء لما لا ارى اى منه هنا
عندما كنت بجوار المدرسة الابتدائية
كان هناك شئ يحتاج ان يتم التحرى عنه
سوف اقوم بجولة وألقى نظرة
حسنا
غطى عضوك الحيوى
رجل حقيقى بحق
ان كنتِ تمزحين فلا تكرريها مرة اخرى
ومن قال لك ان تأتى فى التوقيت الغير مناسب ؟
الا تنظرين الى المقاس عندما تشترى الملابس الداخلية ؟
كنت اعمل فى هذا المجال من قبل لذا اعرف
النساء فى بلدنا جاهلات للغاية
يعنى كيف يشترون الملابس الداخلية قبل ان يأخذوا مقاسهم اولا
هل هى هدية ؟
لماذا ؟
الا ابدو كشخص قد يرتدى شيئا كهذا ؟
.. هذا
ان اردت ان اخذ المقاس
هل احتاج ان اتجرد من ملابسى؟
ان كنت لا تشعرين بالانزعاج
يمكننا ان نقيسه عن طريق لمس صدرك وانتِ ترتدين ملابسك
ماذا تعنين لمس صدرى ؟
لا تشغلى بالك لن اشترى على اية حال
مرحبا
هل يمكننى ان ألقى نظرة على هذه
هذه؟ - أجل -
هل تم خياطتها بخيط ذهبى ؟ لما هى غالية هكذا ؟
انتِ يا تشا بونج سون
ااه .. اللعنة
لما انت هنا ؟
هل تريدى شراء محفظة ؟
هل اصبح لديك صديق ؟
أجل
اذن تريدى شرائها من أجل والدك
اسرعى واختارى واحده
سوف اعطيها لكِ بسعر البيع العاملين
لا تشغلى بالك
لا تستهونى بخصم العاملين
هل تعرفين كم الثمن الاصلى ؟
بالخصم سوف توفرين على الاقل مائة الف وون
لا اريد ان ادين لكِ باى شئ
انه جزء من الحياة البشرين ان نكلف بعضنا البعض
سوف اساعدك فى الخصم وانت ساعدينى فى مسألة ابن عمى
ووقتها سوف نكون متعادلتين
وكيف نكون بهذا متعادلتين
تحتاجين فقط لقول كلمة واحدة من اجل الخصم
اما انا سوف امضى العديد من المرات وابذل الكثير من الجهد
كل شئ سوف يستهلك فى هذا
ابتعدى
فتاة سيئة , ما هذا الاسلوب
انا عاجزة حقا عن الكلام
معذرة ايتها الانسة الشرطية
نتقابل مرة اخرى
هل كنت تتبضعين ؟
أجل
هل يمكننا ان ندردش لحظة
لماذا ؟
ترجمة sweet nona
sweetnona83.blogspot.com
-=فى الحلقة القادمة=-
قلت لك ان ترحلى
لم نستهلك بعد الثلاثة ملايين
الايجار لتلك الفترة برشك العطر استهلكتيه كله
هل تظنين حقا انى لن أجرؤ على عدم الرحيل ؟
هذا انتهاك للحقوق
ان لم تكونى ترغبين فى اخذ النقود فافعلى ما يناسبك
الجو بارد بالخارج
من هذه ؟
ايها الزبون لنقوم بالتعويض
رجل تحت الثلاثين لديه املاك بمئات الملايين
انها اكثر واحدة روجا هذه الايام
هذه ليست اول مرة نتقابل فيها اليس كذلك ؟
المعلومات السريه - سائس موقف السيارات -
انها تلك السيارة
الى ماذا تنظر ؟
تنورتك ترفع بسبب الرياح ومؤخرتك تظهر من تحتها
أيها المنحرف الكبير
لا تربطهما اى علاقة
تربطتكما فقط علاقة مديرة الشركة وعامل بسيط ؟
صحيح
أنتِ يا سو جاى هى
يمكننى المعرفة على الفور ان كانت تربطكما علاقة ام لا
علاقتى بالمديرة ليست كتلك النوع من العلاقات
ان لم تكن كذلك اذن أثبت هذا
تريدنى ان اثبت ذلك ؟
ولما افعل هذا ؟
نحن الاثنان لسنا على علاقه
لم أراكِ منذ وقت طويل
دعينا نتحدث قليلا
فقط اخبرنى بصراحة
ان كنت انت حبيبها السابق
اذن انا حبيبها الحالى
ترجمة sweet nona
sweetnona83.blogspot.com
.